Al-Minha as-Saniyyah fi Sharh al-Lamhah al-Badriyyah fi Ilm al-Arabiyyah

L'Essence de la grammaire arabe dans "Al-Lamhat Al-Badriyyah" d'Abu Hayyan

Les livres de l'imam Abu Hayyan Al-Andalusi (745 H) ont acquis une grande renommée dans le domaine de la grammaire arabe. L'un de ses ouvrages les plus importants est le texte succinct intitulé "Al-Lamhat Al-Badriyyah fi 'ilm al-'Arabiyyah" qui est considéré comme un texte de grammaire portable, servant d'introduction pour les débutants, de rappel pour les intermédiaires et de révision pour les avancés.

Abu Hayyan s'est limité aux principaux chapitres de la grammaire sans entrer dans les débats controversés. D'autres grammairiens se sont chargés d'expliquer ce texte, notamment son élève, l'imam Shihab al-Din Ahmad ibn Lu'lu' ibn al-Naqib al-Shafi'i (769 H), auteur de "Umdat al-Salik".

Ce commentaire est l'un des premiers à être imprimé. Ibn al-Naqib a résolu les difficultés rencontrées dans les termes d'"Al-Lamhat" en présentant son explication en parallèle avec le texte original, puis en détaillant les termes et les expressions, comblant ainsi les lacunes. Il a ainsi couvert l'intégralité du texte d'"Al-Lamhat". Ibn al-Naqib a puisé ses connaissances grammaticales dans les ouvrages généraux sur la grammaire ainsi que dans les ouvrages spécifiques des deux imams, Abu Hayyan et Ibn Malik.

La chercheuse a apporté une attention particulière à ce commentaire, en le présentant avec une introduction sur Abu Hayyan et son livre, ainsi que sur Ibn al-Naqib et son livre. Elle l'a également clôturé avec divers index pour faciliter l'accès aux étudiants.